[airen]

Мы, помню, по немецкой литературе проходили...

31.08.2012 в 13:19

Пишет  Hius:

Всем, отбывающим на учёбу. В добрый путь!

Не многие знают, что эта весёлая, в прошлом известная и любимая многими песня — есть вольный перевод вагантской Hospita in Gallia из сборника Carmina Burana.

На самом деле Hospita in Gallia

вот такая (с более точным переводом)...

вот такая (с более точным переводом)

Hospita in Gallia
nunc me vocant studia.
Vadam ergo,
flens a tergo
socios relinquo.
Plangite, discipuli!
lugubris discidii
tempore propinquo.

O consortes studii,
deprecor, valete!
Quos benigne colui,
filii, dolete!
Classem solvo litore,
remigo, videte:
proficisco peregre,
socium deflete!

Versibus elegicis
coetum discipulorum
commendo cum lacrimis
iam Deo deorum:
foveat et protegat
magnos cum pusillis,
custodiat et maneat
perenniter cum illis!

Rorate, mea lumina,
super gregem meum;
si concedent numina,
revisitabo eum,
et, sicut a principio,
super hunc regnabo,
si non in exilio
miser expirabo.

Vale, dulcis patria,
suavis Suevorum Suevia!
Salve dilecta Francia,
philosophorum curia!
Suscipe discipulum
in te peregrinum;
quem post dierum circulum
remittes Socratinum.

In manus eius animam
et spiritum commendo,
qui se dedit in victimam
pro me redimendo
et verus innotuit
Deus resurgendo,
de Bosra tinctis vestibus
coelos ascendendo.

Duplex est divisio:
una substantiarum,
quae fit in hoc discidio,
sed non animarum.
Vobiscum sum, dum vixero,
spiritu praesente,
licet absens abero
corpore, non mente.

Ad urbem sapientiae
denuo festino;
spiritus scientiae
assit peregrino;
visitet, illuminet
mentem imperitam,
ut mysticam sufficiam
mercari margaritam.

В Галлию веселую
Уезжаю в школу я,
Студиозы,
Лейте слезы,
Други, до свиданья,
Время приближается,
Слезы умножаются
И мои рыданья.

Однокашники, друзья,
Здравья вам, простите,
С вами дружбой связан я,
Обо мне грустите,
Отвязал уж я канат,
И гребу по морю.
Мне дороги предстоят,
Предавайтесь горю!

В песне элегической
И скорбя премного,
О братье ученической
Умоляю Бога,
Чтоб Он спас и сохранил
Сих больших и малых
От беды оборонил,
Вечно защищал их.

Пусть же слезная струя
Тянется по следу,
С Божьей помощью, друзья,
Вновь сюда приеду,
Заводилой среди вас
Буду я, как ныне,
Коль не сгину в злобный час,
Бедный, на чужбине.

Славный светлый свевов край
Отчизна, до свиданья,
Франция, меня встречай,
Философов собранье,
Пришлеца-ученика:
Будь ко мне добра ты,
Много лет пройдет, пока
Выйду я в Сократы.

Жизнь вручу и естество
И свои стремленья
Я Тому, Кто моего
Ради искупленья
Был заклан и воскрешен,
В пурпурном уборе
Правый Бог, воснесся Он
В небеса в Восоре.

Всё, как нам известно,
Делится двояко:
Будем врозь телесно,
Не душой, однако.
Духом с вами, о друзья,
До кончины буду,
Разлученный плотью, я
Вас не позабуду.

Нынче в град познания
Я спешу в дорогу,
Дух наук, в изгнании,
Дай же мне подмогу!
Посети и просвети
Мой незрелый разум,
К тайным знаньям причасти,
К мистики алмазам.

Поблагодарим за неё sentjao

Не обошла эта песня стороной и меня

Я познакомился с ней еще в 85 году, в первом классе. Наша молодая учитель музыки питала к ней некую личную любовь и приязнь, а потому заряжала пластинку с нею в проигрыватель очень часто, одно время наверное даже на каждом уроке

Мелкому мне, тогда эта песня, очень непохожая мелодикой и текстом на всё слышанное прежде — показалась очень дивной и нравилась.

Чуть погодя, учитель музыки ушла в декрет и вернулась в школу, когда мы были уже в средних классах. Многое в жизни поменялось, наверное и её музыкальные пристрастия. И так уж вышло, что с тех самых пор я не слышал её... может даже 10 лет. Пока она снова не прозвучала в "Старых песнях о главном 3". Как же давно всё это было, на самом деле!..

Я помню это было так здорово, тогда, в 90х. Так особенно. Где-то на заднем плане, в своё памяти, я помнил её. Не так, как помнишь вещи, которыми пользуешься каждый день. А как помнят в "архивном" виде, что, например, где-то там, на полочке в дальнем шкафу лежит какая-то штука. Когда станет нужно, ты о ней вспомнишь и возьмёшь. Но 10 лет было не нужно, и песня лежала, отпечатанная во мне, но не поминаемая годами. А потом раз! - перебирая свои полочки и шкафы зачем-то, ты видишь и резко вспоминаешь все обстоятельства, и те события и те эмоции. Улыбаешься и радуешься своей находке-возвращению, вновьобретению.

Я уже не один раз рассказывал здесь, с тех пор, во времена сети, у меня уже было множество таких вот вновьобретений. Порой я даже не мыслю себе уже жизни без сети, насколько же она обеднеет возможностями узнавать и дотянуться до чего-то. Диву даешься и дичишься тому, как же жили люди еще 20 лет назад, не имея возможности узнать и прикоснуться к тому, чего не было у них дома, прямо под рукой.

Я всем отбывающим на учёбу, в дальний город, в другую страну или в соседнюю школу — в добрый путь, человеки!

Comments

[Hius]

Спасибо, это было приятно и неожиданно

[airen]

Вам огромная благодарность, Hius!

[Hius]